![Гласът зад кадър: Васил Бинев получи ИКАР за дублаж при мъжете](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/03/28/glasat-zad-kadar-vasil-binev-poluchi-422.jpg)
В сряда бяха раздадени юбилейните 50-и награди ИКАР в Народния театър „Иван Вазов“. Призовете заслужиха артисти от 23 категории, пише Нова.
Една от наградите е за най-добър дублаж при мъжете. Вероятно поне веднъж за последните 30 години всеки е чувал гласа му, защото той е дубльорът, озвучил на български език някои от най-популярните филмови герои през последните десетилетия. „Идваш на работа и ти казват – ето ти този филм, ти ще четеш този герой. Подчертаваш само имената, пускат филма и започваш да четеш. Всичко е въпрос на рутина, на професионализъм“, разказва за работата си Васил Бинев.
Актьорът обаче е познат не само с ролите си в дублажа. Неотдавна той изигра злодея Иво Фотев в българския драматичен сериал „Откраднат живот“. „Когато се въртеше сериалът изскача една продавачка от магазина и казва „Изрод! Как може Силвия Лулчева да живее с теб, бе?!”. Бил съм много лош във филма“, шегува се Бинев.
Упоритият му труд заслужи признанието на гилдията. „Да получиш такава награда е материализирана любов и отговорност към образа, който озвучаваш“, каза актьорът. Тази любов го съхранява, когато е трудно. „Понякога преводът не е много добър, понякога качеството на филма не е много добро, понякога си болен. Но това няма никакво значение, ако обичаш работата си“, признава Васил Бинев.
Акценти
![Спират за ден движението по централен булевард в Пловдив](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/07/26/381_spirat-den-dvizhenieto-po-tsentralen-709.jpg)
Спират за ден движението по централен булевард в Пловдив
![Мощен старт на Hills of Rock – KoЯn смаза публиката с епичния си саунд](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/07/26/381_koyan-vzrivi-stsenata-hills-of-rock-931.jpg)
![Зооветеринарният комплекс прибра бедстващото куче, спасено от пловдивчанка](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/07/25/381_zooveterinarniia-kompleks-pribra-239.jpg)
![Ромската сватба на паркинг в Пловдив – одобрено културно събитие на район „Централен”](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/07/25/381_snoshtnata-romska-svatba-plovdivchast-569.jpg)
![Романтика! Нарисуваха пътя Пловдив- Лилково с червени и жълти сърца](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/07/26/381_romantika-narisuvaha-patia-762.jpg)
![Без компенсация?! Пловдивчанка чака часове на летище София, излетя на другия ден](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/07/24/381_bez-kompensatsiia-plovdivchanka-chaka-231.jpg)
![Пловдивският инспекторат с изненадваща проверка в Капана, откри нарушения](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/07/26/381_plovdivskiiat-inspektorat-iznenadvashta-640.jpg)
![Загиналият доц. Шишков е правил най- красивите зари в Пловдив](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/07/26/381_chasove-predi-vzrivovete-dots-shishkov-286.jpg)
![Мъж стреля с пушка в пловдивско село, задържаха го](https://cdn2.trafficnews.bg/2024/07/26/381_mazh-strelia-pushka-plovdivsko-selo-307.jpg)